Ordlista |
Glossary |
Wörterverzeichnis |
|
Svensk |
English |
Deutsch |
|
1 |
Väderkvarn |
The Windmill |
Die Windmuhle |
2 |
kvanvinge |
the windmill vane (windmill sail, wind-mil arm, windmill sail arm) |
der Windmühlenflügel |
3 |
vingträd (baik) |
the stock (middling, back, radius) |
die Windrute |
4 |
häckverk |
the frame |
die Saumlatte |
5 |
segellucka |
the shutters |
die Windtür |
6 |
vingaxel |
the wheel shaft (sail axle, vane spindle) |
die Flügelewelle (Radwelle) |
7 |
axellhuvud |
the sail top |
der FIügelkopf |
8 |
kronhjul |
the head wheel |
das Kammrad |
9 |
broms (press) |
the brake |
die Radbremse |
10 |
kugge |
the wooden cog |
der Holzzahn |
11 |
lager |
the pivot bearing |
das Stützlager |
12 |
drev (lykta, trilla) |
the windniill gearing |
das Windmühlengetriebe (der Trilling) |
13 |
långjärn (nål, spindel) |
the stone spindle |
das Müh1eisen |
14 |
binge (skruv, kupa) |
the hopper |
die Gosse |
15 |
matarsko |
the shoe (trough) |
der Rüttelshuh |
16 |
mjölnare (möllare) |
the miller |
der Müller |
17 |
kvarnsten |
the millstone |
der Mühlstein |
18 |
räffla, stråle (lufträffla) |
the furrow flutes |
der Hauschlag (die Luftfurche) |
19 |
räffla, stråle (mjölräffla) |
the master furrow |
die Sprengschärfe (Mahlfurche) |
20 |
öga |
the millstone eye |
das Mühlsteinauge |
21 |
kar (stenkar, ringkar) |
the burst (millstone casing) |
die Bütte (das Mahlsteingehäuse) |
22 |
stenpar (kvarn) |
the set of stones (milling course) |
der Mahlgang |
23 |
löpare (översten) |
the runner (upper millstone) |
der Läuferstein (Oberstein) |
24 |
liggare (understen) |
the hedstone (bedder, nether millstone, lower millstone, bottom stone) |
der Bodenstein |
25 |
träskovel |
the wooden shovel |
die Holzschaufel |
26 |
kondrev |
the bevel gear (angle drive, hevel wheels) |
der Kegeltrieb (Winkeltrieb) |
27 |
sikt |
the bolter (sifter) |
der Rundsichter |
28 |
mjölkista |
the wooden tub (tun) |
der Holzbottich |
29 |
mjöl |
the flour |
das MehI |
30 |
holländare (hättkvarn) |
the smock windmill |
die holländ. Windmühle |
31 |
hätta |
the rotatating windmill cap |
die drehbare windmühlenhanbe |
32 |
stubbamölla (stolpkvarn) |
the post windmill |
die Bockmühle |
33 |
svans (stjärt. vridbom) |
the tailpole (pole) |
der Stert |
34 |
styva (sträva) |
the quarter bars |
das Bockgerüst |
35 |
stubbe (stolpe, stabbe) |
the main post |
der Königsbaum |
36 |
Vattenkvarn |
The Watermill |
Die Wassermühle, |
37 |
överfallshjul |
the overshot (high-breast) bucket wheel, a mill wheel (water wheel) |
das oberschlächtige Zellenrad, ein Mühlrad n (Wasserrad) |
38 |
skovel (skovelrum) |
the bucket |
die Schaufelkammer (Zelle) |
39 |
bröstfallshjul (medelfallshjul) |
the middleshot mill wheei (breast wheel) |
das mittelschlächtige Mühlrad |
40 |
skovel (bruten skovel) |
the curved vane |
die gekrümmte Schaufel |
41 |
underfallshjul |
the undershot (impact, impulse) mill wheel |
das unterschlächtige Mühlrad |
42 |
skovel (rak skovel) |
the flat vane |
die gerade Schaufel |
43 |
kvarnränna |
the headrace (discharge plume) |
das Gerinne |
44 |
stigbord |
the mill weir (Am. Trashrack) |
das Mühlwehr |
45 |
pådragslucka |
the water overfall |
der Wasserüberfall |
46 |
avloppsränna |
the millbrook (mill race, Am raceway) |
der Mühlbach (Mühlgraben) |
47 |
Valskvarn i storkvarn för spannmålsmalning |
The Flour Mill (corn mill, Am. grist mill), |
die Walzenmühle (Getreidegro-ßmuhle) |
48 |
spannmålsrensmaskiner |
grain-cleaners |
Getreidereinigungsmaschinen f |
49 |
malgods, spannål |
the grain |
das Mahlgut |
50 |
automatisk spannmålsvåg |
the automatic grain-weighing machine |
die automat (Getreidewaage) |
51 |
elevator |
the elevator |
der Elevator |
52 |
färdig produkt, mjöl |
the finished product |
das Fertigprodukt |
53 |
mjölsäck |
the flour sack |
der Mehlsack |
54 |
säckfyllnings och våganläggning |
the sacking (sack-filling) and sack-weighing plant |
die Absack- und wiegeanlage |